This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h

English translation: air-conditioning (aire acondicionado) machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A/A (maquina)
English translation:air-conditioning (aire acondicionado) machine

12:46 Sep 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h
Secamanos 1,8
Calentador agua electrico Nevera
Encimera
Horno microondas
Maquina cafe
SAI Salicro
Servador informatica
Armario rack voz-dato

Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h ********

Central telefonica
Ordinators 0,3 kw c/u
Fotocopiadora
Impressores 0,45 kw c/u
Fax

What's the c/u?

Context: List of industrial equipment in an office (list drawn up by Ayuntamiento)

Note that each item goes to a separate Q, it's easier this way.

NOTE: what does the frig/h mean?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 06:32
maquina de aire acondicionado
Explanation:
air conditioning equipment.
frig/h es frigorias por horas - la potencia de enfriamiento por hora (como las calorias pero en frio)Cold energy according to eurodic
Selected response from:

mjnmc
Local time: 06:32
Grading comment
EVERYBODY's REALLY RAPID AND SPOT-ON REPLIES ARE ENORMOUSLY HELPFUL!!! THANKS TO ALL; HOPE I MANAGED TO SHARE THE POINTS AROUND
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maquina de aire acondicionado
mjnmc
4Air Conditioning Unit (or, machine)/Air Conditioner
Terry Burgess


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maquina de aire acondicionado


Explanation:
air conditioning equipment.
frig/h es frigorias por horas - la potencia de enfriamiento por hora (como las calorias pero en frio)Cold energy according to eurodic

mjnmc
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
EVERYBODY's REALLY RAPID AND SPOT-ON REPLIES ARE ENORMOUSLY HELPFUL!!! THANKS TO ALL; HOPE I MANAGED TO SHARE THE POINTS AROUND
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Air Conditioning Unit (or, machine)/Air Conditioner


Explanation:
Hope this helps:-)
Slán:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search