KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

A ésta, dicen los indígenas por relación de..

English translation: please see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Aug 9, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: A ésta, dicen los indígenas por relación de..
Hay otra región que se llama Yuciguanim. A ésta, dicen los indígenas por relación de sus antepasados, que arribó en otro tiempo, por el mar, una gente con cola....
Elizabeth
English translation:please see below
Explanation:
There is another region called Yuciguanim. To this land, say the Indians after the stories received from their forefathers, arrived long ago, over the sea, a People who had tails...
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplease see below
two2tango
naI think what they mean is "about this [Yuciguanim], the indigenous people say, based on whatwendy griswold


  

Answers


6 mins
I think what they mean is "about this [Yuciguanim], the indigenous people say, based on what


Explanation:
was passed down by their ancestors, ...

Hope this helps



wendy griswold
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
please see below


Explanation:
There is another region called Yuciguanim. To this land, say the Indians after the stories received from their forefathers, arrived long ago, over the sea, a People who had tails...

two2tango
Argentina
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search