Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary
Spanish term or phrase:herméunico
Book commentary: Esta nueva teoría se basa en los nuevos paradigmas emergentes de finales del XX: un nuevo paradigma del hombre; de la estrategia; y de la comunicación (cultural- herméunico- constructivista-narrativo)....
I can't find this one anywhere. Closest thing was "hermeunic" in one document, but it's apparently a translation (Swiss site), so I am not too sure about it. Can anyone help? Thanks!
You guys are FAST! I would really love to split the points here, but I guess that nanosecond advantage has to count for something. :-) Your answer does indeed fit my text. Thank you both! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Dong! Syllable gone...if this is it anyway. Adj: hermeneutic = hermenéutico. Hermeneutics: Method of interpretation of old texts (Larousse). Does it fit in your text? Suerte :-)
xxxPaul Roige Spain Local time: 22:17 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in pair: 442
You guys are FAST! I would really love to split the points here, but I guess that nanosecond advantage has to count for something. :-) Your answer does indeed fit my text. Thank you both!
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: Hi Cindy:-))
I'm probably way off track but below is the closest I could find---from the Random House-Webster's.
Hope it fits...and helps:-)
"her·me·neu·tic (hûrÅmÃ nÁÆtik, -nyÁÆ-), adj.
of or pertaining to hermeneutics; interpretative; explanatory.
[1800–10; < Gk herm"neutikós of, skilled in, interpreting, equiv. to herm"neú(ein) to make clear, interpret (deriv. of herm"neús an interpreter, itself deriv. of Hermês HERMES) + -tikos -TIC]
Terry Burgess Mexico Local time: 15:17 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2372