KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

trenes alternativos

English translation: crankshaft and piston/connecting rod assembly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trenes alternativos
English translation:crankshaft and piston/connecting rod assembly
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Nov 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine
Spanish term or phrase: trenes alternativos
This is describing maintenance/repair work of an engine for a boat (turbocompresor)

TRENES ALTERNATIVOS Y CILINDROS.

Desmontaje de los 4 trenes alternativos completos.
Verificación de las superficies de deslizamiento de las camisas encontrándose en buen estado.
Calibrado de ovalizaciones y desgastes encontrándose dentro de las tolerancias indicadas por el fabricante.
Se sustituyen los juegos de segmentos.
Los cojinetes de cabeza de biela, bulones y casquillos se encuentran en condiciones óptimas, montándose los mismos.

I have no idea what these "trenes" are. Thanks very much
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 01:35
crankshaft and piston/connecting rod assembly
Explanation:
Hi Nikki,

Not real sure, but I think the following may fit:

La base mecánica del motor ( bloque y culata ) tiene que provenir de un modelo de la misma marca con plena libertad para implementar un tren alternativo ( cigüeñal-biela-pistón) y una distribución ( árbol de levas-válvulas-muelles-empujadores ) de nuevo diseño . Como limitaciones tenemos los 2000 cc de cilindrada y una brida de entrada al turbo de Ø 34mm.
(http://www.100x100motor.com/tecnica/jfk001.htm)

cigueñal-biela-pistón: crankshaft – connecting rod – piston (Collins)

Engine components: Crankshaft, connecting rod, and piston
The first case study focuses on a subset of the components of an internal combustion engine. In particular, the crankshaft, connecting rod, and piston of one cylinder of such an engine are modeled. The case study demonstrates how GDOF analysis can be used to provide a unified constraint modeling approach. In the example, GDOF analysis is used to model constraints between features on a single part and mating relationships between parts of an assembly. GDOF analysis is also used for kinematic analysis of the assembly. (http://madlab.me.utexas.edu/~yspae/thesis/thesis/node46.html...

Balancing the Crankshaft and Piston/Connecting Rod Assembly for a Single Cylinder Engine (http://members.aol.com/pullingtractor/balance.htm)

Hope it helps.
Cindy
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 02:35
Grading comment
Thanks very much Cindy, this has more than helped. The translation was a report for insurance purposes, and I was horrified when I saw that it was on the ins and outs of an engine. However, as crankshaft is the next topic, I'll just put connecting rod/piston assembly, which gets lots of hits together on Google.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2crankshaft and piston/connecting rod assemblyxxxtazdog


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crankshaft and piston/connecting rod assembly


Explanation:
Hi Nikki,

Not real sure, but I think the following may fit:

La base mecánica del motor ( bloque y culata ) tiene que provenir de un modelo de la misma marca con plena libertad para implementar un tren alternativo ( cigüeñal-biela-pistón) y una distribución ( árbol de levas-válvulas-muelles-empujadores ) de nuevo diseño . Como limitaciones tenemos los 2000 cc de cilindrada y una brida de entrada al turbo de Ø 34mm.
(http://www.100x100motor.com/tecnica/jfk001.htm)

cigueñal-biela-pistón: crankshaft – connecting rod – piston (Collins)

Engine components: Crankshaft, connecting rod, and piston
The first case study focuses on a subset of the components of an internal combustion engine. In particular, the crankshaft, connecting rod, and piston of one cylinder of such an engine are modeled. The case study demonstrates how GDOF analysis can be used to provide a unified constraint modeling approach. In the example, GDOF analysis is used to model constraints between features on a single part and mating relationships between parts of an assembly. GDOF analysis is also used for kinematic analysis of the assembly. (http://madlab.me.utexas.edu/~yspae/thesis/thesis/node46.html...

Balancing the Crankshaft and Piston/Connecting Rod Assembly for a Single Cylinder Engine (http://members.aol.com/pullingtractor/balance.htm)

Hope it helps.
Cindy


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks very much Cindy, this has more than helped. The translation was a report for insurance purposes, and I was horrified when I saw that it was on the ins and outs of an engine. However, as crankshaft is the next topic, I'll just put connecting rod/piston assembly, which gets lots of hits together on Google.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins

agree  Ian Ferguson: The rest of the text suggests that's what it is.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search