English translation: telecontrolled - controlled by remote control
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicles
Spanish term or phrase:y a con rem
I am trying to do the nearly impossible - translate a list of terms on a spread sheet so there is no context. The phrase refers to a toll rate schedule for a highway. It says: Tarifa pick-ups, gruas livianas y *a con rem* These could, of course, be abbreviations, so I am at a loss. Any suggestions?
Explanation: What remote controlled stuff would be relevant to account for a different rate on a highway?
I think it refers to trucks or cars "con remolques", that is, with trailers.
The "a" may be autos, automóviles, something like that.