KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

RMC - in Paraguay Drivers License

English translation: Registro Municipal del Contribuyente - Taxpayer Municipal Registry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RMC - in Paraguay Drivers License
English translation:Registro Municipal del Contribuyente - Taxpayer Municipal Registry
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Mar 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Drivers Licence
Spanish term or phrase: RMC - in Paraguay Drivers License
What is the meaning of RMC in a Drivers License from Paraguey? in Spanish and English?
Maria
Registro Municipal del Contribuyente - Taxpayer Municipal Registry
Explanation:
BIENVENIDOS AL PORTAL DE LA CIUDAD DE ASUNCION
Contribuyente. R.M.C . Nº. (Registro Municipal del Contribuyente). Juzgado ... Laboratorio Farmac . del Paraguay. 4.675.744. Justicia Letrada, 5to. ...
www.mca.gov.py/noticias/270207_7.htm -

I´m not sure about the translation, but this is what it means.
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Registro Municipal del Contribuyente - Taxpayer Municipal Registry
Marina Soldati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Registro Municipal del Contribuyente - Taxpayer Municipal Registry


Explanation:
BIENVENIDOS AL PORTAL DE LA CIUDAD DE ASUNCION
Contribuyente. R.M.C . Nº. (Registro Municipal del Contribuyente). Juzgado ... Laboratorio Farmac . del Paraguay. 4.675.744. Justicia Letrada, 5to. ...
www.mca.gov.py/noticias/270207_7.htm -

I´m not sure about the translation, but this is what it means.

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Perhaps: 'Municipal Taxpayer Registration' [N°]--just a suggestion:-)
2 hrs
  -> Yes Terry, I´m not quite sure about the translation, I just posted this answer to provide the acronym`s meaning. Thanks!

agree  Rosina Peixoto: me parece acertado. Saludos
2 days17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): David Russi, Rosina Peixoto, Marina Soldati


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 8, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search