Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Athough technically correct, (for indeed "biela" refers to the connecting rod), anyone familiar with cars who's lived in a Spanish-speaking country knows that "DESBIELAR" is generically used to cover all the maladies suffered by an engine deprived of lubricants and the subsequent damage to not just rods, but also to pistons,valves,rings,seals,etc. that accompanies what we commonly associate with "blowing your engine" in English.
The oilpan nut loosened,the oil leaked out of the crankcase, and that was how I blew my poor bug's engine.
eski Mexico Local time: 11:33 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 252