Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Dec 29, 2010
Spanish to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Motorbikes
Spanish term or phrase:Segunda a fondo
From a superbike rider's accountof taking part in a speed trial
Todo está correcto, las marchas se van engranado y la moto no patina, el cuentarrevoluciones sube sin titubeos. Segunda a fondo, tercera a fondo y sin problemas.
It has to sound like "biker speak" - the best I can think of is something like "You nail second, you nail third..."