KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Contraseña de homologación y número de bastidor

English translation: certification password and frame number (VIN Vehicle Identification Numb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Nov 15, 2013
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Registro de vehiculos
Spanish term or phrase: Contraseña de homologación y número de bastidor
Es sobre el registro de un vehiculo de España. La frase es bastante simple: "Contraseña de homologacion X0*0000/00*0000*00 y con numero de bastidor XXXXXXXXXXXXXXXXX".

*Numero de bastidor me parece que es "chassis number" pero no estoy 100% seguro, por eso consulto ya que no encuentro un termino que sea 100% correcto.
Maximiliano Zapata
Turkey
Local time: 16:44
English translation:certification password and frame number (VIN Vehicle Identification Numb
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:44
Grading comment
Gracias por la ayuda!. Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3certification password and frame number (VIN Vehicle Identification Numb
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certification password and frame number (VIN Vehicle Identification Numb


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Gracias por la ayuda!. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search