This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

vehículos fuera de carretera

English translation: off-road vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vehículos fuera de carretera
English translation:off-road vehicles
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:44 Dec 18, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicles
Spanish term or phrase: vehículos fuera de carretera
... y futuros modelos (con certificado de origen U.S.A.) de vehículos fuera de carretera y repuestos fabricados por ...

Would this be all-terrain vehicles or something similar?
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:20
off-road vehicles
Explanation:
.
Selected response from:

Alfred Delgado
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13off-road vehicles
Alfred Delgado
5 +1Off the road vehicles
Mário Seita
5 +1off-the-road vehicles
Maria Luisa Duarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
vehículos fuera de carretera
off-road vehicles


Explanation:
.

Alfred Delgado
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi
11 mins
agree  lincasanova
20 mins
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
23 mins
agree  Henry Hinds: Right, no "the".
35 mins
agree  Todd Field
40 mins
agree  Esther Hermida
1 hr
agree  rhandler
2 hrs
agree  Russell Gillis
3 hrs
agree  David Russi
3 hrs
agree  tazdog (X)
4 hrs
agree  Susana Galilea
4 hrs
agree  Stefanie Sendelbach
1 day 13 hrs
agree  Steven Capsuto
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Off the road vehicles


Explanation:
literal.


    Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=off-th...
Mário Seita
Portugal
Local time: 09:20
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vehículos fuera de carretera
off-the-road vehicles


Explanation:
M-TH: 4x4 off-the-road vehicles - [ Traduzca esta página ]
M-TH: 4x4 off-the-road vehicles. Louis Proyect [email protected]
Mon, 08 Dec 1997 01:51:27 -0500: Previous message: M-TH: Against ...
lists.econ.utah.edu/pipermail/marxism-thaxis/ 1997-December/004941.html - 3k

AAOS On-Line Service All-Terrain Vehicles - [ Traduzca esta página ]
... Moreover, as off-the-road vehicles, they are generally used on rough or uneven ground. ... Most
ATVs are marketed and used as off-the-road, recreational vehicles. ...
www.aaos.org/wordhtml/papers/position/1101.htm - 8k - En caché

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search