KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

flauta de agua

English translation: coolant pipe (water hose/pipe)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flauta de agua
English translation:coolant pipe (water hose/pipe)
Entered by: GiovanniMu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Mar 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: flauta de agua
Flauta de agua, radiador, garganta termostática, conectores de manguera, block, etc.
GiovanniMu
Local time: 09:03
coolant pipe (water hose/pipe)
Explanation:
Tubo O Flauta De Agua De Corsa (aplica Para Todos) Kosin

https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-513661455-tubo-o-fl...

Coolant Tube FEBI BILSTEIN

https://www.onlinecarparts.co.uk/febi-bilstein-9799247.html

https://www.google.co.uk/search?biw=1366&bih=662&tbm=isch&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Coolant Pipe Water Pipe 9128719 Astra G/Zafira A Corsa C Meriva Vectra B Opel

https://www.amazon.co.uk/Coolant-9128719-Astra-Zafira-Meriva...

I've seen that it has a number of names, including coolant pipe, water coolant pipe, coolant pipe water pipe, coolant pipe water hose.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 14:03
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coolant pipe (water hose/pipe)
Helena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coolant pipe (water hose/pipe)


Explanation:
Tubo O Flauta De Agua De Corsa (aplica Para Todos) Kosin

https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-513661455-tubo-o-fl...

Coolant Tube FEBI BILSTEIN

https://www.onlinecarparts.co.uk/febi-bilstein-9799247.html

https://www.google.co.uk/search?biw=1366&bih=662&tbm=isch&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Coolant Pipe Water Pipe 9128719 Astra G/Zafira A Corsa C Meriva Vectra B Opel

https://www.amazon.co.uk/Coolant-9128719-Astra-Zafira-Meriva...

I've seen that it has a number of names, including coolant pipe, water coolant pipe, coolant pipe water pipe, coolant pipe water hose.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: "Hose" would be the "manguera", i.e., a flexible tube. I would say this refers to a coolant pipe. Saludos Helena!
46 mins
  -> Yes, that's what I would call it. The problem is that a lot of spare parts are sold on eBay and AliExpress and the names have been translated from Chinese. Thank you, Robert :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search