International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

utillajes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Aug 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: utillajes
This term is used repeatedly in a manual on automotive manufacturing installations. Here are a few examples:

El presente punto recoge la descripción técnica de los requisitos que deben cumplir los proyectos de utilajes de control que se desarrollen para ---.

PROCESO DE CERTIFICACION DE LOS UTILLAJES

se debe proseguir con otro utillaje para evitar ineficiencias

thanks for your suggestions... Thomas
Thomas Whitney
Local time: 10:32
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tooling
Brigith Guimarães
4 +1tools
Bernadette Mora


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tools


Explanation:
control tools= utillajes de control

Hope this will help you.

Bernadette Mora
Spain
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
in this instance, it ought to be toolsets, I believe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MercedesP
1 hr
  -> Gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: in this instance, it ought to be toolsets, I believe

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tooling


Explanation:
if we wish to cover the concept as a whole

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
see comment above

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Potts
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: see comment above




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search