KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Volante: De posiciones, con columna de dirección abatible con seguro antirrobo y

English translation: adjustable steering wheel, with tiltable steering column....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Volante: De posiciones, con columna de dirección abatible con seguro antirrobo y
Any ideas on how to translate this, about a steering wheel.

Thank you.
Brent Turnipseed
English translation:adjustable steering wheel, with tiltable steering column....
Explanation:
...and anti-theft lock/device.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5adjustable steering wheel, with tiltable steering column....xxxtazdog
naSteering Wheel: multi-position, tilt-wheel, non-erasable alarm systemxxxtrans4u
na -2position-adjustable steering wheel with collapsible shaft
Parrot


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +5
adjustable steering wheel, with tiltable steering column....


Explanation:
...and anti-theft lock/device.

Hope it helps.


    English speaker living in Spain
xxxtazdog
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
52 mins

agree  DR. RICHARD BAVRY: "seguro" que si!
57 mins

agree  Maria: Yes, I like this, it flows very naturally!
1 hr

agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Jorge Alvarez Spencer
2 hrs
  -> thanks everyone :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -2
position-adjustable steering wheel with collapsible shaft


Explanation:
and anti-theft insurance

Parrot
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: You can't use "insurance" in this context
49 mins

disagree  DR. RICHARD BAVRY: up to the "insurance" part, you were pedal to the metal! Interesting device that would have built-in insurance!
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Steering Wheel: multi-position, tilt-wheel, non-erasable alarm system


Explanation:
tilt-Inclinación desde la vertical hasta la horizontal, empinar, inclinar, levantar en alto alguna cosa de mode que se salga lo que hay en ella.

non- partícula negativa de uso común en inglés como prefijo de negación.

Hope this helps.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: where did you get this about "non-erasable alarm" - the text says nothing about it
45 mins
  -> Got it from seguro antiborro. Was thinking about built-in memory device on some new cars, Judge.

agree  Worklog
1 hr
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search