KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Sistema de seguridad de cabeceras delanteras activas

English translation: safety system with active front headrests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema de seguridad de cabeceras delanteras activas
English translation:safety system with active front headrests
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Sistema de seguridad de cabeceras delanteras activas
What is all of this? It is a safety feature on a car.

Thanks!
Brent Turnipseed
safety system with active front headrests
Explanation:
Cabeceras are headrests.

Like this:

Other interesting features on the I30 include active front headrests, which automatically
move up and forward during a rear-end collision to protect against ...
www.thebakersfieldchannel.com/cf/partners/edmunds/review.cf...

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1safety system with active front headrestsxxxtazdog
na +1safety system with active front headrestsxxxtazdog
naActivated anti-theft/alarm system on front headrests.xxxtrans4u


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +1
safety system with active front headrests


Explanation:
Cabeceras are headrests.

Like this:

Other interesting features on the I30 include active front headrests, which automatically
move up and forward during a rear-end collision to protect against ...
www.thebakersfieldchannel.com/cf/partners/edmunds/review.cf...

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: That's it!
53 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
safety system with active front headrests


Explanation:
Cabeceras are headrests.

Like this:

Other interesting features on the I30 include active front headrests, which automatically
move up and forward during a rear-end collision to protect against ...
www.thebakersfieldchannel.com/cf/partners/edmunds/review.cf...

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtrans4u: Your answer makes better sense than mine except that I would put "active" at the beginning & on instead of with.
19 mins
  -> thanks... but they are called "active front headrests", as in the reference I cited
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Activated anti-theft/alarm system on front headrests.


Explanation:
All I found in Google refers to headrests. This address even has a picture of a car with the roof mounted antenna on rear portion of car.

http://www.olimex.com.mx/seat/cordoba.html

Luck!

Bye

xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search