KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

despuntados de inserción y/o retención

English translation: stub teeth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Dec 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Soluciones tecnicas
Spanish term or phrase: despuntados de inserción y/o retención
Soluciones tecnicas de problemas
Transmision de fuerza

5ª VELOCIDAD, NO ENTRA /SALTA AL ACELERAR
Causa: a) Reglaje inadecuado de la tirantería de mando de la Caja de Cambios.
b) Manguito desplazable de 5ª velocidad con despuntados de inserción y/o retención inexistentes o inadecuados.

Solucion: b) Vaciar el aceite de la Caja de cambios
Desmontar la tapa-carcasa de la 5ª velocidad. sin desmontar la Caja de cambios del vehículo
Verificar el estado del manguito desplazable de la 5ª velocidad (despuntados de inserción y/o retención) así como los despuntados del piñón y el anillo sincronizador de la 5ª velocidad.
En caso de constatarse alguna anomalía en estas piezas sustituir.
Ajustar correctamente la horquilla de la 5ª velocidad, montar la tapa-carcasa de la 5ª velocidad y llenar la Caja de cambios de aceite hasta el nivel.
Hacer prueba de funcionamiento.

Actually I don't understand the whole sentence. If you could also tell me what is a "manguito desplazable", I would appreciate it.
Katerina Kallitsi
Local time: 02:26
English translation:stub teeth
Explanation:
sliding sleeve = manguito deslizante
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 20:26
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stub teeth
P Forgas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
despuntados de inserción y/o retención
stub teeth


Explanation:
sliding sleeve = manguito deslizante


P Forgas
Brazil
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search