This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

evento adverso y acontecimiento médico

English translation: adverse event and medical event

18:08 Nov 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / medicine
Spanish term or phrase: evento adverso y acontecimiento médico
Se entiende por evento adverso (AE) todo acontecimiento médico imprevisto e indeseado que se presenta en forma de signos, síntomas, hallazgos de laboratorio anormales o enfermedades que surgen o se agravan respecto de la visita basal (es decir, estaban presentes al momento de la visita inicial del estudio) durante un estudio clínico con un Producto Medicinal ( Investigational medicinal product) en Fase de Investigación, independientemente de la relación causal y aún en el caso de que no se haya administrado Producto Medicinal en Fase de Investigación.
atticus
Argentina
Local time: 13:12
English translation:adverse event and medical event
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-12 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Alternately, you can say "medical occurrence or happening"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-12 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

But I think "medical event" is the proper term...
Selected response from:

Romado
Local time: 10:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adverse event and medical event
Romado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adverse event and medical event


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-12 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Alternately, you can say "medical occurrence or happening"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-12 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

But I think "medical event" is the proper term...

Romado
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariCarmen Pizarro
2 mins
agree  Nathalia Suescun
21 mins
agree  raptisi
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search