KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Aug 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / blood analysis
Spanish term or phrase: TF
Heading of an analysis sheet with patient information:

Edad TF Mujeres
Fecha de extracción

It must mean something like "reference group" but I can't find a reference.
Local time: 03:10

Summary of answers provided
Alberto Odor
3 -1tetralogía de FallotConstantinos Faridis
Caroline Clarke

Discussion entries: 3



11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Does it have something to do with the menopause? Age of undergoing menopause? I can't find anything very concrete I'm afraid, it's just a hunch.

Caroline Clarke
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi, Caroline - I see between Proz (omitting the spacing) and me (omitting punctuation) we have misrepresented the concept: it's "T.F.: Mujeres", the "EDAD" has a space after it for completion.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tetralogía de Fallot

12 Nov 2009 ... ¿Cuál es la causa de la tetralogía de Fallot? La TF es un defecto cardíaco ... Podría operarse a su bebé cuando tenga 3–5 meses de edad, ...
conemaugh.kramesonline.com/.../3,89176?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
Treinta y tres afios de cirugia correctora en tetralogia de Fallot
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
από O Artaza - 1992 - Σχετικά άρθρα
Los factores de riesgo en la reparacion de la TF son la hipoplasia de las ramas ... Edad y sexo de 591 pacientes operados de tetralogia de Fallot, ...
Cardiología pediátrica - Αποτέλεσμα Google Books
Park, M.K. - 2008 - Medical - 680 σελίδες
La intervención quirúrgica está indicada en la insuficiencia pulmonar cuando el niño está Tetralogía de Fallot • TF Cierre de la CIV Cortocircuito BT ...
# [PDF]
Ablación con radiofrecuencia de taquicardia ventricular tardía en ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από U Rojel - 2003 - Γίνεται αναφορά σε 2 - Σχετικά άρθρα
la corrección quirúrgica de tetralogía de. Fallot (TF) son complicaciones que pueden pre- ... rrección quirúrgica completa a los 6 años de edad. ...
Tetralogia de fallot : Foro enFemenino
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
21 δημοσιεύσεις - 14 συντάκτες
mi niño de 2 años tiene TF y necesita ser operado, tengo conocimiento que ... tengo una bb con tetralogia de fallot tiene 11 meses de edad y desde los ocho ...
foro.enfemenino.com/.../__f7592_p3_enfants3-Tetralogia-de-fallot.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Constantinos Faridis
Local time: 04:10
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colin Ryan: Take a wild guess, why don't you.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

De que trata el reporte, cual es el padecimiento?

Alberto Odor
United States
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search