Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
It doesn't sound very likely it would have corrupted it 3 times, but it's the only suggestion I could think of. Maybe it's worth checking with your client to see if they have the original PDF [?] to check.
Regarding what it could mean in your context, this is not my field, so I couldn't be sure about a translation here... Sorry.