International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

volátiles en aceites de extensión

English translation: volatiles in extender oils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volátiles en aceites de extensión
English translation:volatiles in extender oils
Entered by: David Brown
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 May 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratory testing
Spanish term or phrase: volátiles en aceites de extensión
The above phrase was taken from the text below outlining a test procedure on oil. For aceites de extension, I was thinking on the lines of "dispersed oils" but any other suggestions would be welcomed - thanks in advance :-)

Determinación de volátiles en aceites de extensión.

-l.-OBJETO Y FUNDAMENTO.-
Este ensayo tiene por objeto determinar los componentes volátiles a una determinada temperatura que acompañan a un aceite ; un exceso de estos componentes podría ocasionar problemas en el proceso de acabado del polímero y también podrían aparecer en el producto final, junto con el agua, como compuestos volátiles de caucho. A la vez, y mediante este mismo ensayo ,puede determinarse la estabilidad del color del aceite a esa temperatura. Un peso determinado de aceite se coloca en una estufa a 160°C durante 3 horas y se calcula su pérdida de peso y se determina la variación de color experimentada.
Julie Harper
Spain
Local time: 12:02
volatiles in extender oils
Explanation:
he residue in the tower is stripped using steam to remove volatiles. ...
aromatic oil fractions from the asphalt for other uses (such as extender oils ...
www.dot.ca.gov/hq/maint/mtag/ch1_introduction.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks very much for your input.

Best regards
Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2volatiles in extender oilsDavid Brown


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
volátiles en aceites de extensión
volatiles in extender oils


Explanation:
he residue in the tower is stripped using steam to remove volatiles. ...
aromatic oil fractions from the asphalt for other uses (such as extender oils ...
www.dot.ca.gov/hq/maint/mtag/ch1_introduction.pdf - Similar pages

David Brown
Spain
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much for your input.

Best regards
Julie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
12 hrs

agree  carlie602
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search