se raya

English translation: Streak

20:26 Jan 17, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / lab procedure

Spanish term or phrase: se raya

Document describing E. Coli detecting procedures

"Se raya como control negativo la cepa de E. Coli ...."

"Rayar las colonias sospechosa de las muestras ..."

Does it mean simply "to mark" or is there a special meaning in lab work?

Phillip Berryman KudoZ activity Questions: 95 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 196
Local time: 02:29

English translation:Streak

Explanation:
MFLP-80:Isolation of E. coli O157 in Foods
E. coli O157 may be difficult to isolate from some samples with high ACC ....
1) Streak suspect colonies onto Phenol Red Sorbitol agar with MUG (PSRA). ...
www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/... - 41k - Similar pages
Guidelines on Standard Operating Procedures for MICROBIOLOGY ...
Using a wooden applicator or the tip of a glass pipette, streak a suspect colony
on the surface of a moistened filter paper. ...
www.searo.who.int/en/Section10/Section17/Section53/Section4... - 60k - Similar pages
Teacher Tip
Touch the sharp end of a sterile toothpick to the suspected red mutant colony.
Gently drag the end of the toothpick on the fresh YED to streak the red ...
www.phys.ksu.edu/gene/tchrtip_d.html - 19k - Similar pages
Campylobacter in broiler carcasses
suspect colonies. Choose at random five such. colonies for subculturing for the
confirmation. tests. Streak selected colonies onto a blood agar ...
www.sva.se/upload/pdf/CRL/workshop 2007/tc_camp_broiler_car... - Similar pages
Newly Harmonized USP Chapters <61>, <62> and <1111>
If suspect colonies present, streak colonies onto Pseudomonas Agar Medium for the
... New version: Inoculate a suitable amount of TSB with 1 g of sample. ...
york.cuny.edu/rapidm/assets/pastevents/pharmmicro06/newUSP6162_1111.ppt - Similar pages
COLLECT A SAMPLE FOR DERMATOPHYTE CULTURE AND INOCULATE
STREAK AGAR PLATE TO OBTAIN A PURE CULTURE. The student used an inoculating loop
to collect a sample of bacteria from an isolated colony. ...

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 02:29

Grading comment

Thanks, this was quick and helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Streak

Robert Copeland

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Streak

Robert Copeland
United States
Local time: 02:29
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, this was quick and helpful.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations