KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Se hizo cambio de responsable sanitario dentro de la caratula

English translation: the [name of the] health representative is changed/replaced on the cover [of the manual/book??]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se hizo cambio de responsable sanitario dentro de la caratula
English translation:the [name of the] health representative is changed/replaced on the cover [of the manual/book??]
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Feb 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: Se hizo cambio de responsable sanitario dentro de la caratula
document is a record of updates to a quality manual/SOP manual
stacyvette
Local time: 07:59
the [name of the] health representative is changed/replaced on the cover [of the manual/book??]
Explanation:
responsable sanitario - corporate health representative ...
(KudoZ) Spanish to English translation of responsable sanitario: corporate health representative [Pharmaceuticals - Medical: Pharmaceuticals (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharmaceutic... - 46k - Cached - Similar pages
More results from www.proz.com »

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-02 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

How to say Cover in Spanish | English to Spanish Translation
Cubierta, tapadera (lid, casing); tapa, cubierta (of book); portada, carátula (of magazine). Back cover -> contraportada; Cover of a letter -> cubierta de ...
www.spanishdict.com/translate/cover - 36k - Cached - Similar pages

actually, I suppose it must be


on the inside of the cover...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:59
Grading comment
sounds perfect - thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1the [name of the] health representative is changed/replaced on the cover [of the manual/book??]liz askew


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the [name of the] health representative is changed/replaced on the cover [of the manual/book??]


Explanation:
responsable sanitario - corporate health representative ...
(KudoZ) Spanish to English translation of responsable sanitario: corporate health representative [Pharmaceuticals - Medical: Pharmaceuticals (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharmaceutic... - 46k - Cached - Similar pages
More results from www.proz.com »

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-02 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

How to say Cover in Spanish | English to Spanish Translation
Cubierta, tapadera (lid, casing); tapa, cubierta (of book); portada, carátula (of magazine). Back cover -> contraportada; Cover of a letter -> cubierta de ...
www.spanishdict.com/translate/cover - 36k - Cached - Similar pages

actually, I suppose it must be


on the inside of the cover...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
sounds perfect - thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search