KudoZ home » Spanish to English » Botany

géngivas o rabanillos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Apr 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / Weeds
Spanish term or phrase: géngivas o rabanillos
Can anyone please tell me these names in English and if they are one and the same plant with different names. All I find are gengivas related to our gengivitis mouth infection :((

Thanks
Eileen Brophy
Spain
Local time: 19:20
Advertisement


Summary of answers provided
4wild radish
Sandra Holt
3Mediterranean rocket (Sisymbrium erysimoides)
Sheila Hardie
3radishes
Rosina Peixoto


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radishes


Explanation:
Rabanetes- en portugués
Este legume, da família das crucíferas, da qual também fazem parte os brócolos, a couve de Bruxelas e a couve-flor, é uma fonte muito razoável de vitamina C. Fornece ao organismo o colagénio, essencial para pele, ossos, cartilagens, dentes, gengivas e cicatrização de feridas e queimaduras. Devido aos seus compostos sulfurosos, pode também funcionar como protector em determinados tipos de cancro.
Radishes
Considered a beautifying food and especially beneficial for the hair, nails, skin, teeth and gums. Radish juice has been applied topically as an underarm ...
www.healthy.net/scr/mmedica.asp

Géngivas en ese contexto aparece como un sinónimo de rabanitos y su nombre quiere decir "encías" en español. Se refiere a las propiedades que tienen los rabanitos de curar gengivitis entre otras enfermedades.



Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mediterranean rocket (Sisymbrium erysimoides)


Explanation:
I think this is the plant they are referring to. The scientific name is Sisymbrium erysimoides and it is known as Mediterranean rocket in English.

HTH


Sheila

http://herbarivirtual.uib.es/cas-med/especie/4888.html

Sisymbrium erysimoides Desf.
CatalàCastellanoEnglish
‹ Volver
Busqueda por famílias
Endemismos
Orquídeas
Helechos
Especies protegidas
Especies por hábitats
Especies introducidas
Especies parásitas
Usos y propiedades
› General
› Illes Balears
› Catalunya
› País Valencià
Família : CRUCIFERAE (BRASSICACEAE)
Género : Sisymbrium

Detalle flor-fruto
Nombre común en catalán : Erísim. Erisimó.

Nombre común en castellano : Erísimo. Hierba de los cantores. Hierba de San Alberto. Hierba del predicador. Jaramago. Rabanillo.

Distribución por provincias : Alicante. Barcelona. Islas Baleares. Valencia.

Distribución por islas : Cabrera. Ibiza. Mallorca. Menorca.

Distribución general : Pluriregional

Época de floración : Enero. Febrero. Marzo. Abril. Mayo. Diciembre.

Formas vitales : Terófito.

Hábitat : Vegetación ruderal y arvense.

Categoria IUCN : Poco preocupante

Características : Siempre encontraremos esta especie en zonas alteradas, márgenes de caminos, herbazales, no es rara dentro de las ciudades. Se trata de una crucífera con flores amarillas muy pequeñas que se encuentran en una inflorescencia con forma de racimo. Tal vez el carácter que permite identificarlo con mayor facilidad es la forma de sus frutos: son largos, hasta 5 cm y dispuestos perpendicularmente en el eje de la inflorescencia, además son rígidos. Es frecuente encontrarla en las mismas zonas que Sisymbrium irio, pero los diferenciamos por sus frutos, esta última especie tiene los frutos superiores dirigidos más o menos hacia arriba sobrepasando las flores y no son rígidos.

PLANTS Profile for Sisymbrium erysimoides (Mediterranean rocket ...
A PLANTS profile of Sisymbrium erysimoides (Mediterranean rocket) from the USDA PLANTS database.
plants.usda.gov/java/profile?symbol=SIER5 - 42k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Mediterranean rocket, Sisymbrium erysimoides Desf. - Plantas ...
Mediterranean rocket Sisymbrium erysimoides Desf. Brassicaceae. Añade esta planta a tu jardín on line ... Sisymbrium erysimoides Desf. - Brassicaceae ...
es.gardening.eu/arc/plantas/Plantas-perennes/ Sisymbrium-erysimoides-Desf/64913/stamp_m.asp - 10k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wild radish


Explanation:
In my opinion, "rabanillos" are definitely "Raphanus raphanistrum" (wild radish/jointed Charlock). http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_radish

Take a look at this link regarding wild plants in Palencia (you will find a table listing them all)
http://www.scribd.com/doc/1694055/JulioSaizEtnobotanica

However as to "géngivas", I think they must be referring to something else, do you not have any more context which could perhaps help us decide?

Sandra Holt
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Parrot:
Removed from KOGgéngivas o rabanillos > genips or wild radishes by <a href="/profile/55640">Eileen Brophy</a> » Reason: asker\\\'s request at answerer\\\'s request


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search