KudoZ home » Spanish to English » Botany

tojares

English translation: gorse / furze thickets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tojares
English translation:gorse / furze thickets
Entered by: Catherine Harrison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Oct 31, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Botany / tourism/island vegetation
Spanish term or phrase: tojares
Description of landscape in Galician Atlantic islands: "vegetation of the area: majuelos, rebollos, alcornoques, laureles, brezales y tojares."
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 22:07
gorse / furze thickets
Explanation:
It comes from “tojo” (furze or gorse) – like olivar is a bunch of olivos :-)

Spanish tojo (common gorse, furze),
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Encontramos aquí jaras y jaguarzos (Cistus spp. y Halimium spp.), brezales (Erica spp.), escobonales y retamares (Cytisus spp., Retama sphaerocarpa), aulagares y ***tojares (Genista spp., Ulex spp.)***, tomillares (Lavandula spp., Thymus spp.), y muchos otros.
http://www.iprocor.org/Informacion-General/corcho/alcornoque...

Furze
Furze \Furze\, n. [OE. firs, As. fyrs.] (Bot.) A thorny evergreen shrub (Ulex Europ[ae]us), with beautiful yellow flowers, very common upon the plains and hills of Great Britain; -- called also gorse, and whin. The dwarf furze is Ulex nanus.
http://dictionary.reference.com/search?q=gorse

FURZE or GORSE
(Ulex europaeus)
Description:
Dark green spiny perennial bush. Young stems green, hairy and ribbed. Older stems with light brownish bark. Leaves reduced to spines, green, with shorter branching lateral spines. Bright yellow pea-like flowers, found along green branchlets near the growing tip. Pods hairy, contains up to six green-brown seeds.

Can form dense spiny thickets, limiting access and excluding pasture and native species.
http://www.adplains.net.au/weed_gorse.htm (photo here, too)
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 05:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gorse / furze thickets
xxxtazdog


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gorse / furze thickets


Explanation:
It comes from “tojo” (furze or gorse) – like olivar is a bunch of olivos :-)

Spanish tojo (common gorse, furze),
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Encontramos aquí jaras y jaguarzos (Cistus spp. y Halimium spp.), brezales (Erica spp.), escobonales y retamares (Cytisus spp., Retama sphaerocarpa), aulagares y ***tojares (Genista spp., Ulex spp.)***, tomillares (Lavandula spp., Thymus spp.), y muchos otros.
http://www.iprocor.org/Informacion-General/corcho/alcornoque...

Furze
Furze \Furze\, n. [OE. firs, As. fyrs.] (Bot.) A thorny evergreen shrub (Ulex Europ[ae]us), with beautiful yellow flowers, very common upon the plains and hills of Great Britain; -- called also gorse, and whin. The dwarf furze is Ulex nanus.
http://dictionary.reference.com/search?q=gorse

FURZE or GORSE
(Ulex europaeus)
Description:
Dark green spiny perennial bush. Young stems green, hairy and ribbed. Older stems with light brownish bark. Leaves reduced to spines, green, with shorter branching lateral spines. Bright yellow pea-like flowers, found along green branchlets near the growing tip. Pods hairy, contains up to six green-brown seeds.

Can form dense spiny thickets, limiting access and excluding pasture and native species.
http://www.adplains.net.au/weed_gorse.htm (photo here, too)


xxxtazdog
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
3 hrs

agree  verbis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search