KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

ajustes por periodificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Mar 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ajustes por periodificación
On a financial statement, this phrase appears at the bottom of a list of assets.
Roseanne Gaspari
Advertisement


Summary of answers provided
naprepayments
Michele Minsuk
naPeriodical adjustmentsfuentes
nadeferred income, pre-paid expenses
Mary Maloof, CT
naSorry, got confused there
Alexandro Padres Jimenez
naAjuste del Período
Alexandro Padres Jimenez
naperiodicity/time period adjustmentsDyran Altenburg


  

Answers


41 mins
periodicity/time period adjustments


Explanation:
From the first URL below:

Time Period (or periodicity) Concept
The idea that the life of a business is divided into distinct and relatively short time periods so that accounting information can be timely.




    Reference: http://www.dpliv.com/roughnec/Glossary.htm
    Reference: http://cs.nyu.edu/cs/faculty/shasha/papers/jagtalk.html
Dyran Altenburg
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ajuste del Período


Explanation:
would be my suggestion, hope this helps!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sorry, got confused there


Explanation:
Periodic Adjustment was the answer, oops!


Goo luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
deferred income, pre-paid expenses


Explanation:
Careful! Be sure to look at the context, because "deferred income" and "pre-paid expenses" are alternative ways of translating "ajustes por periodificación." Cheers, Mary

Mary Maloof, CT
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
prepayments


Explanation:
According to the Spanish-English Dictionary of Law and Business the term refers to a prepayment when referring to an asset and to accrual when referring to a liability.

Michele Minsuk
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Periodical adjustments


Explanation:
This phrase at the end of a list of assests is saying that there are adjustment made to the list periodically.
Good luck

fuentes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search