https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/105652-liberalidad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

liberalidad

English translation: gift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liberalidad
English translation:gift
Entered by: MJ Barber

06:48 Nov 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: liberalidad
A company makes references to verbal consultancy agreements with the partners of its group companies, for which there is no documentation, for tax deduction purposes.

Now:... Por ello, entendemos que nos encontramos bien ante una *liberalidad* o ante una retribución de fondos propios, supuestos de gastos que de conformidad con lo recogido en el artículo 14 de la LIS no son deducibles
MJ Barber
Spain
Local time: 21:19
a gift
Explanation:
Esta es la definición aplicable en español:

liberalidad:
3 DER. Disposición de bienes a favor de alguien sin ninguna prestación suya.

and this is what a gift is:
gift (gft)
n.
Something that is bestowed voluntarily and without compensation.

As you can see they are the same thing.

Saludos...
Selected response from:

Jackie_A (X)
United States
Local time: 12:19
Grading comment
this sounds right. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liberality
Laura Molinari
5 +1exemption
Telesforo Fernandez (X)
5 +1a gift
Jackie_A (X)
4 -1Freedom
Maria Rye


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liberality


Explanation:
Why not as easy as that?

Other options could be 'an act of generosity' or 'munificence'


    Simon & Schuster's
Laura Molinari
Canada
Local time: 15:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
3 mins
agree  David Meléndez Tormen
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Freedom


Explanation:
Freedom

Maria Rye
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Abel Badillo: We are talking about "vast generosity"
10 mins
  -> we can also use -to free-to exempt
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exemption


Explanation:
The author means to say ' exemption'.
best of luck.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rye: exempt-free-release-
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a gift


Explanation:
Esta es la definición aplicable en español:

liberalidad:
3 DER. Disposición de bienes a favor de alguien sin ninguna prestación suya.

and this is what a gift is:
gift (gft)
n.
Something that is bestowed voluntarily and without compensation.

As you can see they are the same thing.

Saludos...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Grading comment
this sounds right. thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
3549 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations