GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 Nov 7, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Mobiliário and imobiliário |
| ||
4 | Movable capital / unmovable capital return |
| ||
4 | returns on real property and movable property, |
|
Mobiliário and imobiliário Explanation: Planxty, Mobiliário refers to financial or investiments in financial papers, while imobiliário refers to real estate investments. Regards Odilon [email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Movable capital / unmovable capital return Explanation: Incomes from the movable capital (capital mobiliario) and/or the unmovable capital = property (capital inmobiliario). Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
returns on real property and movable property, Explanation: the latter also known as "movables" (a bit archaic). The first explanation is right in the modern sense that "movables" tend to apply to securities and other papers, but originally these were "chattels" (including animals, furniture, and - they say in the Middle Ages anyway - serfs and your wife). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.