GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Nov 7, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | contract of pledge |
| ||
5 | performance guarantee |
| ||
4 | promissory agreement |
| ||
4 -1 | promissory note |
|
contract of pledge Explanation: also: collateral contract dicc. legal de limusa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promissory agreement Explanation: Found doing a Google search for "contrato de promesa" with language limited to English: mexicorealty.com - Buying Property South of the Border ... i) an offer and acceptance (oferta) and/or a promissory agreement (contrato de promesa): and, (ii) a purchase- sales agreement (contrato de compraventa). The ... www.mexicorealty.com/news/buying-prop.htm Understanding real estate in Mexico/Texas Realtor ... first, an offer and acceptance (oferta) and/or a promissory agreement (contrato de promesa); and, second, a purchase sales agreement (contrato de compraventa ... www.texasrealtoronline.com/issues/0501/Mexico/0501mexico.ht... Mexico Real Estate Law: An Overview real-est.htm ... of a public instrument. A preliminary "promissory agreement" ("contrato de promesa") is commonly used as the basic document for a purchase and sale. In the ... www.natlaw.com/pubs/spmxrp3.htm Google search |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
performance guarantee Explanation: own experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promissory note Explanation: "contrato" must refer to a document because it something that can be signed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.