KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

en una pasta de chocolate

English translation: chocolate bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Aug 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: en una pasta de chocolate
...para determinar la micras en una pasta de chocolate semisolida el rango...
patty duffy
English translation:chocolate bar
Explanation:
Here is what the Oxford Superlex has:


chocolate m
1 a (para comer) chocolate; una pastilla or barra de chocolate a
bar of chocolate;
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:40
Grading comment
Mucho gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"chocolate paste" or "chocolate batter"
Luis Luis
nato determine the microns in a semisolid chocolate paste, the ranking.......Megdalina
nachocolate cover(ed)/(ing) /chocolate coat(ing)/(ed)Edward Donovan
nacocoa pasteEdward Donovan
nain a chocolate spread
Baruch Avidar
nachocolate bar
Yolanda Broad


  

Answers


55 mins
chocolate bar


Explanation:
Here is what the Oxford Superlex has:


chocolate m
1 a (para comer) chocolate; una pastilla or barra de chocolate a
bar of chocolate;


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Mucho gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rowan Morrell

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in a chocolate spread


Explanation:
to determine the micron in a half-solid chocolate spread the range..

I am not sure about "micra"= "micron", but it is not the question.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rowan Morrell

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cocoa paste


Explanation:
You might want to check out the following site: http://www.lindt.com/mania/manuf2.htm

If you could give a couple of sentences on either side of the bone of contention here, it would be helpful.

Edward Donovan
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chocolate cover(ed)/(ing) /chocolate coat(ing)/(ed)


Explanation:
Is something being dipped in chocolate here?

Edward Donovan
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rowan Morrell

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
"chocolate paste" or "chocolate batter"


Explanation:
I'd prefer just "chocolate paste"


Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs
to determine the microns in a semisolid chocolate paste, the ranking.......


Explanation:
If there are no typos in the original question, this is the translation. Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search