KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

constituir una garantía sobre acciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Nov 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: constituir una garantía sobre acciones
los accionistasn no podrán gravar ni constituir garantías sobre las acciones
aurora
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1may not ... establish guarantees on the basis of the shares
Parrot
4the shareholders will not be able to hold taxes nor constitute endorsements over the shares.Maria Rine
4constitute a guarantee on the shares
Robert INGLEDEW
4The shareholders must not assess nor establish warranty concerning the stock.
Rick Henry


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The shareholders must not assess nor establish warranty concerning the stock.


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitute a guarantee on the shares


Explanation:
the shareholders may not asses the shares, nor constitute any guarantee on them.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the shareholders will not be able to hold taxes nor constitute endorsements over the shares.


Explanation:
because they are talking about the shares itself.

Maria Rine
United States
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
may not ... establish guarantees on the basis of the shares


Explanation:
i.e., use the shares as collateral or guarantee.

Parrot
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search