KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

faltante y sobrantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Nov 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: faltante y sobrantes
accounting
auditing
eri
Advertisement


Summary of answers provided
5shortfall and surplus
Marian Greenfield
4missing and surplus
Robert INGLEDEW
4deficit and surplus/excessSusana Cahill
4shortage and remainder/surplusJH Trads
4lacking and in excessJH Trads
4shortage // surplusLafuente


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shortage // surplus


Explanation:
faltante: shortage
sobrante: surplus

Without further context, this would be my best choice.

Hope it helps

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lacking and in excess


Explanation:
I hope it helps


    exp fin.
JH Trads
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shortage and remainder/surplus


Explanation:
if it is for inventory for instance

JH Trads
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shortfall and surplus


Explanation:
shortage isn't awful, but shortfall is better. Sobrante is certainly surplus


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missing and surplus


Explanation:
Just another option

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deficit and surplus/excess


Explanation:
just another suggestion

Susana Cahill
United States
Local time: 22:59
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search