KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

los aspectos cualitativos a evaluar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Aug 28, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: los aspectos cualitativos a evaluar
business terms

Summary of answers provided
naQualitative aspects for evaluation
Yolanda Broad
naQualitative aspects to evaluateJesús Paredes
naplease noteMegdalina
nathe qualitative aspects to evaluateMegdalina
na"...the qualitative aspects to be evaluated..."Heathcliff



21 mins
"...the qualitative aspects to be evaluated..."

Or, alternatively, "...the quality-related considerations to be assessed..."

Your context will suggest the more appropriate English version. As always, feel free to mix and match terms! -- Best, HC

United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
the qualitative aspects to evaluate

Hope this helps! Suerte!

PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
please note

a evaluar means to evaluate - NOT to be evaluated. Suerte!

PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Qualitative aspects to evaluate

In English if you require a title, you don't need the definite article (the).

Jesús Paredes
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Qualitative aspects for evaluation

Or: Qualitative aspects for evaluation purposes

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search