reconvertir agentes
| 09:49 Nov 15, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | change the assignment of the employes |
| ||
| 4 | restructure |
|
Answers
17 mins confidence: 
change the assignment of the employes Explanation: (in order to train them for another job). That is the sense of the sentence. I feel that a literal translation (reconvert) conveys less this idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
restructure Explanation: Reconvertir is defined as streamline or restructure (Ariel Referencia). Depending on the context, it is likely best translated as "restructure(ing) employees". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations