KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Cobranzas por ventanilla

English translation: TRANSACTIONS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Aug 31, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cobranzas por ventanilla
Bank transaction
T
English translation:TRANSACTIONS
Explanation:
A more general trans would be 'over-the-counter transactions'. There is a lack of context - does it refer e.g. to a list of banking services, or is it extracted from a sentence? It could be 'payments/withdrawals/transactions in person' for example.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
Thanyou, I needed a precise translation for 'por ventanilla' and 'over-the-counter' is exactly what I will use.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTRANSACTIONSxxxLia Fail
nacollection by tellerMegdalina
naCash at the counter
Baruch Avidar
nachecks cashed per teller
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
checks cashed per teller


Explanation:
From the Oxford Superlex:

Cobranzas f collection; presenté el cheque para su cobranza I
presented the check for payment


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cash at the counter


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
collection by teller


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TRANSACTIONS


Explanation:
A more general trans would be 'over-the-counter transactions'. There is a lack of context - does it refer e.g. to a list of banking services, or is it extracted from a sentence? It could be 'payments/withdrawals/transactions in person' for example.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanyou, I needed a precise translation for 'por ventanilla' and 'over-the-counter' is exactly what I will use.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search