Cobranzas por ventanilla

English translation: TRANSACTIONS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:50 Aug 31, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cobranzas por ventanilla
Bank transaction
T
English translation:TRANSACTIONS
Explanation:
A more general trans would be 'over-the-counter transactions'. There is a lack of context - does it refer e.g. to a list of banking services, or is it extracted from a sentence? It could be 'payments/withdrawals/transactions in person' for example.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:05
Grading comment
Thanyou, I needed a precise translation for 'por ventanilla' and 'over-the-counter' is exactly what I will use.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTRANSACTIONS
xxxLia Fail
nacollection by teller
Megdalina
naCash at the counter
Baruch Avidar
nachecks cashed per teller
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
checks cashed per teller


Explanation:
From the Oxford Superlex:

Cobranzas f collection; presenté el cheque para su cobranza I
presented the check for payment


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cash at the counter


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
collection by teller


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TRANSACTIONS


Explanation:
A more general trans would be 'over-the-counter transactions'. There is a lack of context - does it refer e.g. to a list of banking services, or is it extracted from a sentence? It could be 'payments/withdrawals/transactions in person' for example.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanyou, I needed a precise translation for 'por ventanilla' and 'over-the-counter' is exactly what I will use.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search