KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Ordenes de pago previsional

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Sep 1, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Ordenes de pago previsional
Text comes from the Collection Department of a banking institution.
tina martinez-flint
Local time: 20:21
English translation:see below
Explanation:
previsional, in Argentina, refers to retirement. The monthly installments a person pays during at least 25 years to get his/her retirement at the age of 65.
So I would say: Retirement Payment Orders.

Hope this helps! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 22:21
Grading comment
Thankyou, the answer was right on.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProvisional Payment OrderYvette Camou
naDemand for provisional payment
Luis Luis
naestimated payment orders or standard payment ordersMegdalina
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


32 mins
see below


Explanation:
previsional, in Argentina, refers to retirement. The monthly installments a person pays during at least 25 years to get his/her retirement at the age of 65.
So I would say: Retirement Payment Orders.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thankyou, the answer was right on.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
estimated payment orders or standard payment orders


Explanation:
Hope this helps! Suerte!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Demand for provisional payment


Explanation:

Cumplimientos y suerte.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Provisional Payment Order


Explanation:
It is sometimes called 'on-hold payment order', whenthe payment needs to be credited but order processing in under way.


Yvette Camou
Mexico
Local time: 18:21
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search