KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

relojes de correspondencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Sep 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: relojes de correspondencia
Figura en una lista de equipos a oficina a ser suministrados a un órgano judicial en Panamá por una empresa española. La lista consiste en: fax, grabadoras, relojes de correspondencia, máquinas de escribir manuales y eléctricas, cajas de seguridad e intercomunicadores.
joana
Advertisement


Summary of answers provided
naDate/hour stamping clockIvan Sanchez
natime clock/punch clock/time recorder/punching clock
Yolanda Broad
naTime StampsMarla Sanchez
naTime ClocksÉlcio Filho


  

Answers


48 mins
Time Clocks


Explanation:
Não estando absolutamente seguro, e pensando no contexto dos "equipos de oficina" que você descreveu penso que a tradução correta para "relojes de correspondencia" seja "Time clocks", ou aqueles relógios instalados nas entradas das empresas ou fábricas para controlar a freqüência dos empregados.

Desculpe-me pela incerteza e por comunicar-me com você em português (brasileiro) ao invés do espanhol.
Muito boa sorte, Joana. Eu espero ter sido de alguma ajuda,
Élcio Verçosa Filho
(vercosa)

Élcio Filho
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Time Stamps


Explanation:
Me parece ser un tipo de cuño para indicar la fecha/hora en la cual se recibió correspondencia.

Marla Sanchez
Local time: 10:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
time clock/punch clock/time recorder/punching clock


Explanation:
Here's what Termium has, in case one of the following would better suit your target audience (time clock would be best for the US):


Working Practices and Conditions
Work Study

time clock s CORRECT

punch clock s CORRECT
time recorder s CORRECT
punching clock s

DEF - a clock with a device to record the times of arrival and departure of employees. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Date/hour stamping clock


Explanation:
Es un tipo de máquina estampadora de fecha y hora, usada para registrar y archivar el recibo de correspondencia en las oficinas.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search