Dadas sus características y siendo la provisión de servicios de salud una obliga
English translation: Considering its features...
| 19:29 Nov 26, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Maria Tafel Italy Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Due to its characteristics, and since it delivers health-care services, it requires... Explanation: no need |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Given its characteristics, Explanation: and being the provision of health services an obligation... Which characteristics? To whom or what do "sus" relate? It would be easier to give a good answer if we knew... Good luck, anyway. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Given its characteristics and being the health services provided an obliges Explanation: non |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Considering its characteritics and providing health services being a responsibility or duty Explanation: The above would be the more accurate trasnlation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Given its characteristics and the fact that health care is an obligation of... Explanation: another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Considering its features... Explanation: ... and the fact that the delivery of health care service is an obligation... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations