KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

sustitucion: Asi Mismo, les informo que nuestra n

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Mar 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sustitucion: Asi Mismo, les informo que nuestra n
Mari Carmen Serra Puche, en sustitucion a la Fis.
University of Victoria, Faculty of Business Gradua
Advertisement


Summary of answers provided
nareplacement/substitution: Likewise, I inform you that our....Alfonso Romero
nareplacement: In addition, I am pleased to inform you that ...
Alexandro Padres Jimenez
nareplacement or substitutionOduvaldo Jardim
nasubstitution: therefore, I'm pleased to annouce that our new director is very...
Francesca Samuel
naReplacement
Michele Minsuk


  

Answers


27 mins
Replacement


Explanation:
It sounds like a person is being announced or announcing themselves as a replacement for someone else from the text you provided.
I hope this is helpfull.

Michele Minsuk
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
substitution: therefore, I'm pleased to annouce that our new director is very...


Explanation:
if you have more context, I could probably be more helpful.

It sounds like an introduction of some kind.

Francesca Samuel
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
replacement or substitution


Explanation:
Substitution: Any way, I'd like to acknowledge that our new director...

Oduvaldo Jardim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
replacement: In addition, I am pleased to inform you that ...


Explanation:
Hope this helps, a little more context may be helpful.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
replacement/substitution: Likewise, I inform you that our....


Explanation:
Mari Carmen Serra Puche, in replacement of Fis...

If it were only a temporary substitution, you could also use
stand-in, like:

Mari Carmen Serra Puche, who´s standing in for Fis...


Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:05
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search