KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

a responsables del régimen común

English translation: Payers under the general (or common) tax system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsables del régimen común
English translation:Payers under the general (or common) tax system
Entered by: Francis Icaza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Dec 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Tax Collection (yeeecchhh!)
Spanish term or phrase: a responsables del régimen común
This is from a Withholding Tax Form from Colombia or a "Declaracion Mensual de retenciones en la Fuente"

The problem here is that each line item is a separate concept and I´m guessing that the phrase above refers to taxes withheld from taxpayers who are under the "common tax system" since the title for the section where my phrase above comes from is "Retenciones a Título de Impuestos Sobre las Ventas (IVA)". Can anyone confirm my speculation? Is it the Common System?
Francis Icaza
United States
Local time: 23:44
Payers under the general (or common) tax system
Explanation:
General or common tax system, here, is used as opposed to 'simplified tax system'.

http://www.constru.web.co/Informacion_Tributaria/Tributaria_...

* Los responsables del régimen común adqueiran bienes o servicios gravados a los del régimen simplificado.

(By the way, the site has general information about VAT (or IVA).

Good luck!
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 02:44
Grading comment
Excellent, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Payers under the general (or common) tax system
Tania Marques-Cardoso


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Payers under the general (or common) tax system


Explanation:
General or common tax system, here, is used as opposed to 'simplified tax system'.

http://www.constru.web.co/Informacion_Tributaria/Tributaria_...

* Los responsables del régimen común adqueiran bienes o servicios gravados a los del régimen simplificado.

(By the way, the site has general information about VAT (or IVA).

Good luck!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Excellent, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search