KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Según estas líneas de apoyo, en este año de labores se alcanzaron los siguientes

English translation: According to these lines of support, the following goals were met this past year of work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Según estas líneas de apoyo, en este año de labores se alcanzaron los siguientes
English translation:According to these lines of support, the following goals were met this past year of work
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Sep 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Según estas líneas de apoyo, en este año de labores se alcanzaron los siguientes
Según estas líneas de apoyo, en este año de labores se alcanzaron los siguientes logros.
Arne Myn
According to these lines of support, the following goals were met this past year of work
Explanation:
When translating, remember that conveying the meaning is what matters rather than translating word by word.

Good luck!
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 03:00
Grading comment
closest to what I got
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccording to these lines of support, in this working year the following was achievedxxxkquinnear
naAccording to these lines of support in this laboring year we will reach the following..."
Luis Luis
naAccording to these lines of support, the following goals were met this past year of work
BelkisDV
naOnce these supportive measures were implemented, the following was achieved over this job year
Yolanda Broad


  

Answers


30 mins
Once these supportive measures were implemented, the following was achieved over this job year


Explanation:
Según-- Note use of según, the conjunction, from Oxford Superlex:

b (en cuanto): según llegamos a la ventanilla, pusieron el
cartel de cerrado just as we reached the window they put up
the closed sign; según llegues sube a verme come up and see
me as soon as you arrive



Líneas de apoyo, from the Larousse Diccionario económico, comercial y financiero:

supportive measures/steps

año de labores job year (labores, in a company report, as discussed recently on KudoZ, usually refers to jobs performed).

se alcanzaron / logros: this would be redundant in English. Just use *was/were achieved* (or accomplished)




    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
According to these lines of support, the following goals were met this past year of work


Explanation:
When translating, remember that conveying the meaning is what matters rather than translating word by word.

Good luck!

BelkisDV
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Grading comment
closest to what I got

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
According to these lines of support in this laboring year we will reach the following..."


Explanation:
Buena suerte y cumplimientos.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
According to these lines of support, in this working year the following was achieved


Explanation:
eso es lo que yo diria en ingles, buena suerte.

xxxkquinnear
Local time: 08:00
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search