KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

orden al ataque

English translation: order at any price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden al ataque
English translation:order at any price
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Dec 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: orden al ataque
In a text on dealing on the capital markets. A type of order.
Thanks
Linebyline
United Kingdom
Local time: 08:38
order at any price
Explanation:
Hi Jo, this may be the most aggressive form of orders in which you want to buy /or sell a stock at any price, even if you must do it at a much higher or lower price than the current market price. The reason of this may be that you want to buy or sell a very high volume of shares that the market cannot absorb at the current prices..but you want to finish the whole operation at the end of the day...so you accept "any price" to be able to do it
Below a reference 1) in Spanish and 2) in English for the same concept:


1)enviar una orden Al Mejor a cualquier precio, el operador puede rechazar su orden ... 3.
¿Una orden de bolsa destinada a limitar posibles pérdidas (stop ...
spanish.mgforex.com/help/default.asp?loc=live - 15k - Cached - Similar pages

2)that you are prepared to purchase or sell at any price. When you are done, click
the "send order" button. If you want to review your purchases and ...
uk.championexchange.yahoo.net/help/quickstart.html - 17k

I hope it helps
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 02:38
Grading comment
Thanks, Hugo.

Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3order at any priceJH Trads


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
order at any price


Explanation:
Hi Jo, this may be the most aggressive form of orders in which you want to buy /or sell a stock at any price, even if you must do it at a much higher or lower price than the current market price. The reason of this may be that you want to buy or sell a very high volume of shares that the market cannot absorb at the current prices..but you want to finish the whole operation at the end of the day...so you accept "any price" to be able to do it
Below a reference 1) in Spanish and 2) in English for the same concept:


1)enviar una orden Al Mejor a cualquier precio, el operador puede rechazar su orden ... 3.
¿Una orden de bolsa destinada a limitar posibles pérdidas (stop ...
spanish.mgforex.com/help/default.asp?loc=live - 15k - Cached - Similar pages

2)that you are prepared to purchase or sell at any price. When you are done, click
the "send order" button. If you want to review your purchases and ...
uk.championexchange.yahoo.net/help/quickstart.html - 17k

I hope it helps


    exp fin/markets
JH Trads
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Thanks, Hugo.

Joanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Carter
1 hr
  -> thanks

agree  Robert INGLEDEW: excellent!
1 hr
  -> thanks a lot

agree  Worklog
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search