KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

gestor del cobro delegado

English translation: one by one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Dec 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / description of software company
Spanish term or phrase: gestor del cobro delegado
TME se reserva el derecho a ofrecer contenidos de valor añadido y de carácter corporativo, es decir, aplicaciones orientadas a extender la calidad de servicio que ofrece a sus usuarios, aunque en la mayoría de los casos actuará como mediador entre éstos y los mencionados Proveedores con el fin de mantener un control sobre parámetros como la calidad en el servicio, la uniformidad en las aplicaciones, punto central de descubrimiento (integrando Java2ME con el servicio ya existente de e-moción), ofrecer la posibilidad de distribuir aplicaciones de miles de potenciales proveedores que de otra forma no tendrían salida ó como gestor del cobro delegado.

"...offer the option of distributing applications of thousands of potential providers that otherwise do not have access to customers or managing...(?)"

"managing delegated collection (tasks/services)" seems to fit but I need confirmation.

And does "punto central de descubrimiento" (key area of discovery?) refer to "uniformidad en las aplicaciones" or is it another item in the enumerated parameters?
Marcus Malabad
English translation:one by one
Explanation:
**of thousands of potential providers that otherwise do not have access to customers or managing...(?)"

I'd prefer "do not otherwise have market access (or distribution)

**"managing delegated collection (tasks/services)"

"delegated collection svcs" is a system widely used in the US in cases such as the phone company and it's monthly statement which also includes charges for long distance service provided by vendors other than themselves. They're just collecting.

**"punto central de descubrimiento (or acceso)", I believe refers "indirectly" to the uniformity of applications since the "central discovery or access point" depends precisely on said uniformity and probably could not be achieved in lieu of this feature.


BoBL

F
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2one by one
Francis Icaza


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one by one


Explanation:
**of thousands of potential providers that otherwise do not have access to customers or managing...(?)"

I'd prefer "do not otherwise have market access (or distribution)

**"managing delegated collection (tasks/services)"

"delegated collection svcs" is a system widely used in the US in cases such as the phone company and it's monthly statement which also includes charges for long distance service provided by vendors other than themselves. They're just collecting.

**"punto central de descubrimiento (or acceso)", I believe refers "indirectly" to the uniformity of applications since the "central discovery or access point" depends precisely on said uniformity and probably could not be achieved in lieu of this feature.


BoBL

F

Francis Icaza
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Carter
29 mins
  -> My thanks

agree  Robert INGLEDEW
35 mins
  -> To you too!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search