This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

LIC. ADMON. E.

English translation: Degree in Business Administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lic. Admon. E.
English translation:Degree in Business Administration

14:43 Dec 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: LIC. ADMON. E.
Under occupation.

The "E" could also be a "B," but it's definitely ADMON and not ADMIN, which is not to say it couldn't be a typo...
Trudy Peters
United States
Local time: 00:08
Business Administration Degree
Explanation:

I believe:

Licenciado en Administración de Empresas - in English "Business Administration
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 06:08
Grading comment
I appreciate both answers. I opted for the "safer" alternative, even though it is for Mexico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7BA in business administration
elacombe
4 +8Business Administration Degree
Katherine Matles


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
BA in business administration


Explanation:
That is the equivalent.
Administración de empresas is what it means.

Suerte!

elacombe
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: Admon is a common abbrev for Administración
2 mins
  -> Thanks!
agree  Paul Roige (X): Sí: lICenciado en ADMinistraciÓN de Empresas :-)
3 mins
  -> Thanks!
neutral  Yolanda Broad: Note that bachelors is not an exact equivalent of licencia. Licencia should not be translated (translators aren't registrars, the only people qualified to determine degree equivalents)
16 mins
  -> I sould have specified in Mexico, It may not be the exact equivalent, but it is what every school uses as the equivalent, on both sides of the border, so I beleive for practical terms it could be used. Thanks!
agree  Carolina Lopez Garcia
20 mins
  -> Thanks
agree  Terry Burgess: For Mexico, yes.
1 hr
  -> Indeed, thanks
agree  Laurent Slowack
2 hrs
  -> Thanks
agree  trena: To address Yolanda's concern, you could use "undergraduate degree" in place of "B.A."
2 hrs
  -> Thanks
agree  Sery
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Business Administration Degree


Explanation:

I believe:

Licenciado en Administración de Empresas - in English "Business Administration

Katherine Matles
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Grading comment
I appreciate both answers. I opted for the "safer" alternative, even though it is for Mexico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: I'd use degree instead of BA... personal opionion, though.
3 mins
  -> Me too, because it could be a BA or BS ;-)
agree  Magno
4 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Yolanda Broad: Licencia should not be translated (translators aren't registrars, the only people qualified to determine degree equivalents)
14 mins
  -> Translated yes...but broadly! :-)
agree  Terry Burgess: Although in Mexico it IS a BA, I think I think "Degree" is safer.
59 mins
  -> Thanks Terry!
agree  Robert INGLEDEW: Yes, I would say it is equivalent to a BSc, but this degree has no exact equivalent in Argentina. It is less than a Master and than a Doctor, but better play safe.
1 hr
  -> Yes. I agree :-)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): yes, like mine! #:))
2 hrs
  -> Ya ves.......:-)
agree  AndrewBM: o bien: "Degree in Business Adminidtration" - para variar; Yolanda tiene razón, aunque sería poco practica la implementación de su idea. Además, existe en ciertos países la institución de Traductor Público - bastante burocratizada.
3 hrs
  -> Traductor Público es como Traductor Jurado?
agree  Tania Marques-Cardoso: I prefer Andrew's option: Degree in Business Administration. That's what I would've suggested.
5 hrs
  -> Yes. That option works too. I have seen it written both ways!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search