This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

o se atendiera con retraso

English translation: or which is settled after

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:o se atendiera con retraso
English translation:or which is settled after
Entered by: Nikki Graham

14:22 Dec 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / sports contract
Spanish term or phrase: o se atendiera con retraso
El retraso en la fecha de pago establecida en cualquiera de los vencimientos estipulados, comportará el deber del CLUB de abonar a la SOCIEDAD un interés de demora igual al tipo de interés legal incrementado en dos puntos. El interés de demora comenzará a devengarse a partir del día siguiente al vencimiento que no hubiera sido atendido o se atendiera con retraso a la fecha estipulada.

This is the source and my target, with the exception of the bit above...any ideas as to meaning in this context, in other words, completion of the phrase appropriately. thanks.


Any delays beyond the payment dates established for any of the instalments specified shall automatically place an obligation on the CLUB to pay teh COMPANY a late-paying fee equivalent to the present legal rate of interest plus two percentage points. Late-payment interest will be levied as of the day following the due date for the late instalment o se atendiera con retraso to the stipulated date.
ailish
more thoughts
Explanation:
It means that interest will be accrued from the day after the due date that has not been honoured or honoured late, so it gives two possibiblities. You don't pay, interest, you pay late, there's still interest.

Late-payment interest will be accrued as of the day following the due date for payment which has not been settled or which is settled after the established date. (or something similar)

Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:22
Grading comment
Ta Nikki very complete
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1more thoughts
Nikki Graham
4if paid after the due date
Robert INGLEDEW
4or if taken care with delay to the stipulated date
elenali


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if paid after the due date


Explanation:
I suppose that in this case it could affect the compliance with the contract, or at least would accrue interests for the delay in paying.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
more thoughts


Explanation:
It means that interest will be accrued from the day after the due date that has not been honoured or honoured late, so it gives two possibiblities. You don't pay, interest, you pay late, there's still interest.

Late-payment interest will be accrued as of the day following the due date for payment which has not been settled or which is settled after the established date. (or something similar)



Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596
Grading comment
Ta Nikki very complete

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Yes, punitory interests: the legal interest rate plus two percent. It does not say if this 2% is per year, or per month.
35 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or if taken care with delay to the stipulated date


Explanation:
parece que se repite.......Saludos or if taking care of the payment with delay

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search