KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

ventas valoradas o a futuro

English translation: algunas precisiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Sep 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ventas valoradas o a futuro
por un lado están las ventas físicas, y por otro, las valoradas o a futuro.
Victoria
English translation:algunas precisiones
Explanation:
Victoria,
Mis colegas que dijeron "futures prices" están bien, pero no del todo. Si tu texto dice ventas valoradas o a futuro junto con ventas físicas eso significa que se trata de un productor que está haciendo una cobertura de risgo de precios (hedging) en la cual, por un lado, hace la transacción con la mercancía física (commodity) y, en el mercado de futuros (futures exchange) realiza la operación contraria. El resultado es la fijación del precio (de compra o venta) del bien de que se trate, pues lo que pierde con los movimientos de precio en una parte (por ejemplo, en el físico) lo gana como utilidad en la otra (en el mercado de futuros). Yo le pondría spot sales (ventas al precio del físico en el mercado) y futures contracts sales (en el mercado de futuros)
Mucha suerte,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 00:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalgunas precisiones
Claudia Esteve
nafuture pricesSilvia Enrique
namaterial transactions, and on another hand transactions
Parrot
naFutures prices
Luis Luis


  

Answers


12 mins
Futures prices


Explanation:
You can buy somethings now or you can buy on speculation of a higher price in the short term future. One example is the the price of a barrel of oil in the stock market.

"On one hand you have present sales and on the other you have 'futures' sales"

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
material transactions, and on another hand transactions


Explanation:
in futures.
The key word here is "valor" read within the context of the futures market (mercado de valores).

Parrot
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
future prices


Explanation:
This is how you can buy many commodities and other goods (generally, oil, cereals, coffee, are bought on future prices). The idea is that you pay now for goods to be delivered in a near future, based on the belief that prices will be higher by the time of delivery.

Silvia Enrique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
algunas precisiones


Explanation:
Victoria,
Mis colegas que dijeron "futures prices" están bien, pero no del todo. Si tu texto dice ventas valoradas o a futuro junto con ventas físicas eso significa que se trata de un productor que está haciendo una cobertura de risgo de precios (hedging) en la cual, por un lado, hace la transacción con la mercancía física (commodity) y, en el mercado de futuros (futures exchange) realiza la operación contraria. El resultado es la fijación del precio (de compra o venta) del bien de que se trate, pues lo que pierde con los movimientos de precio en una parte (por ejemplo, en el físico) lo gana como utilidad en la otra (en el mercado de futuros). Yo le pondría spot sales (ventas al precio del físico en el mercado) y futures contracts sales (en el mercado de futuros)
Mucha suerte,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search