KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

factura de crédito

English translation: credit invoices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facturas de crédito
English translation:credit invoices
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Sep 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: factura de crédito
establecer la obligatoriedad de las facturas de crédito
Victoria
credit invoices
Explanation:
prior answers are correct. A search thru Copernic turned out hundred of pages with the term 'credit invoices'

http://millcreekmis.com/Procman/pm2_6.htm

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 02:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf these refer to negative invoices on merchandise returned...
Parrot
naFacturas de abono ó acreditaciónIvan Sanchez
nacredit invoices
Maria
naCredit memoGeisha (Angie) Hayes
nacredit invoicesDaphne Corral
nainvoices of credit
Roomy Naqvy


  

Answers


6 mins
invoices of credit


Explanation:
The translation would be 'to establish the obligatory nature of the invoices of credit'.

That was quite easy!
'credito' is certainly 'credit'...




Roomy Naqvy
India
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
credit invoices


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Credit memo


Explanation:
Credit memo is also a well known and used term when you are giving someone a credit on an existing invoice. I use Quickbooks for my accounting book keeping and Credit Memo is the term used.

Good Luck!



Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
credit invoices


Explanation:
prior answers are correct. A search thru Copernic turned out hundred of pages with the term 'credit invoices'

http://millcreekmis.com/Procman/pm2_6.htm

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
If these refer to negative invoices on merchandise returned...


Explanation:
(what are known as "notas de abono") credit memo is correct. Maybe you'd better check out what kind of invoice is the credit invoice.

Parrot
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Facturas de abono ó acreditación


Explanation:
Normally, when you make a payment to any account, (or return some article payed with credit card),its value appears with a negative sign after it, denoting a "credit", (a payment accredited to your account), thus, it's substracted to the balance, the confussion may be with the term "credit", (an article given to be paid later).

Ivan Sanchez
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search