KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

contenedores de porteo, consolidación y desconsolidación

English translation: shipping containers, stuffing and stripping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Sep 11, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: contenedores de porteo, consolidación y desconsolidación
ofrecer servicios de contenedores de carga, descarga, porteo, consolidación y desconsolidación hasta la entrega de la carga en el vehículo.
Victoria
English translation:shipping containers, stuffing and stripping
Explanation:
For some reason containers are never filled or emptied, they are stuffed and strippe! Hope this helps to give a proper salty maritime flavour to the translation.

Peter Spence
Selected response from:

Peter Spence
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontenedores de porteo, consolidación y desconsolidaciónVilma Pineda
nashipping containers, stuffing and stripping
Peter Spence


  

Answers


16 mins
shipping containers, stuffing and stripping


Explanation:
For some reason containers are never filled or emptied, they are stuffed and strippe! Hope this helps to give a proper salty maritime flavour to the translation.

Peter Spence

Peter Spence
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
contenedores de porteo, consolidación y desconsolidación


Explanation:
contenedores de porteo o de carga = shipping containers.
consolidaciòn = consolidation
desconsolidación = deconsolidation


    14 years of experience working with overseas shipping
    companies.
Vilma Pineda
Local time: 20:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search