KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

prenda común

English translation: pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: prenda común
Los bienes que integran las reservas mencionadas en el Section anterior constituyen prenda común de la base monetaria ...
(No se molesten por traducir toda la oración)
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 14:02
English translation:pool
Explanation:
La verdad es que no lo sé, pero lo que he encontrado en Google me sugiere que esta expresión se puede usar como "pool", por ejemplo la prenda común de los bienes a los que los acreedores tienen acceso. Sin embargo, no sé si te servirá en tu contexto. Por si acaso, aquí lo tienes.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 17:02
Grading comment
Gracias Hazel, acabo de confirmarlo con el CFO de la compañía. Es ésa la idea.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1pool
Hazel Whiteley


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pool


Explanation:
La verdad es que no lo sé, pero lo que he encontrado en Google me sugiere que esta expresión se puede usar como "pool", por ejemplo la prenda común de los bienes a los que los acreedores tienen acceso. Sin embargo, no sé si te servirá en tu contexto. Por si acaso, aquí lo tienes.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22prenda+comun%22&hl=en&me...
Hazel Whiteley
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Gracias Hazel, acabo de confirmarlo con el CFO de la compañía. Es ésa la idea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search