rondar

English translation: "range from"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:57 Sep 13, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: rondar
Mantener un sitio puede rondar entre los $0 and $100, dependiendo de cuan ambicioso sea el proyecto.

I think here rondar means "range between" but I want to be certain - I'll ask the pros!
jjo10
United States
Local time: 09:51
English translation:"range from"
Explanation:
This is a word used in many different ways, depending on the context. Here I would translate it as "range from $0 to $100", not "range between".
Selected response from:

Janet Austin
United States
Local time: 12:51
Grading comment
hurray!! Thanks a million. . .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"range from"
Janet Austin
naYes, you are correct
Leonardo Lamarche
naYes
Alvin Adams, Jr


  

Answers


6 mins
Yes


Explanation:
"rondar" in the financial sense means "to be about" as in "rondar cincuenta" to be about fifty. Your translation is good. You also say "somewhere between $0 and $100"

Good Luck
AA


    Gran Diccionario Larousse
Alvin Adams, Jr
Local time: 11:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Yes, you are correct


Explanation:
...could range between...

Leonardo Lamarche
Local time: 12:51
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
"range from"


Explanation:
This is a word used in many different ways, depending on the context. Here I would translate it as "range from $0 to $100", not "range between".

Janet Austin
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
hurray!! Thanks a million. . .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search