clave de pizarra

English translation: stock/ticker symbol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clave de pizarra
English translation:stock/ticker symbol
Entered by: Rick Henry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Jan 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: clave de pizarra
From Mexico:

En cuanto al número de fondos, esta cifra pasó de 305 que había en 2000 a 352, y entre cambios de prospectos, modificaciones en clave de pizarra, horizontes de inversión y cruce de nuevos fondos las distintas operadoras colocaron 77 fondos de inversión.
Patrick Porter
stock symbol
Explanation:
It's the code used on the stock board.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 11:32
Grading comment
thanks, extremely helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stock symbol
Rick Henry
5Ticker symbol
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stock symbol


Explanation:
It's the code used on the stock board.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Grading comment
thanks, extremely helpful answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Backal: But,why would someone want to change their stock symbol? '-(
4 mins
  -> May have gone through a merger/name change... could be a number of reasons.

agree  Marian Greenfield: yup, more commonly called the ticker symbol (from the old days of the stock ticker)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ticker symbol


Explanation:
Too late!

But this would be the proper term.


    Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 12:32
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search