Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial / Stock market trading
Spanish term or phrase:aplicaciones en el mercado
Context - financial document describing stock market trading procedures.
It comes up in two main sections: firstly where the document describes that where a large number of securities are to be traded they are often executed in batches at different prices. In order to give the client a single price, the company has to "aplicarse en el mercado".
Secondly, it's also used in the context of cases where the company receives a buy order and a sell order for the same stock and number of securities. The traders can decide to match the orders and "aplicarse en el mercado" at the average price